改訳する · noun or participle which takes 'suru'
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 改訳する | 改訳しない |
| Polite | 改訳します | 改訳しません |
| Past polite | 改訳しました | 改訳しませんでした |
| Past | 改訳した | 改訳しなかった |
| Te-form | 改訳して | 改訳しないで |
| Desire | 改訳したい | 改訳したくない |
| Potential | 改訳できる | 改訳できない |
| Passive | 改訳される | 改訳されない |
| Causative | 改訳させる | 改訳させない |
| Causative passive | 改訳させられる | 改訳させられない |
| Volitional | 改訳しよう | |
| Polite volitional | 改訳しましょう | |
| Imperative | 改訳しろ | 改訳するな |
| Conditional | 改訳すれば | 改訳しなければ |
| Tara conditional | 改訳したら | 改訳しなかったら |
noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb
retranslation; revised translation; new translation
Refers to a translation that has been revised or redone, often implying improvement or updating of an earlier version. Used both as a noun and as a suru-verb.
A revised translation of this novel will be released next month.
He is participating in a project to retranslate classical works.