散さん髪ぱつ

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

haircut; hair-cutting; hair-dressing

Common word for getting a haircut or the act of cutting hair. Often used with する to mean 'to get a haircut' or 'to cut hair'.

• 明日あした、散さん髪ぱつに行いくつもりです。

  I plan to go get a haircut tomorrow.

• 父ちちは毎まい月つき自じ分ぶんで散さん髪ぱつしている。

  My father cuts his own hair every month.

noun

messy hair; unkempt hair; untied hair

Rare, archaic noun usage referring to hair that is disheveled, loose, or not tied up. Not used in modern everyday speech; the common word for messy hair is ぼさぼさの髪 or similar.

• 古こ典てんでは「散さん髪ぱつ」が乱みだれた髪かみを指さすことがある。

  In classical texts, 散髪 can refer to disheveled hair.