敵に塩を送る · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 敵に塩を送る | 敵に塩を送らない |
| Polite | 敵に塩を送ります | 敵に塩を送りません |
| Past polite | 敵に塩を送りました | 敵に塩を送りませんでした |
| Past | 敵に塩を送った | 敵に塩を送らなかった |
| Te-form | 敵に塩を送って | 敵に塩を送らないで |
| Desire | 敵に塩を送りたい | 敵に塩を送りたくない |
| Potential | 敵に塩を送れる | 敵に塩を送れない |
| Passive | 敵に塩を送られる | 敵に塩を送られない |
| Causative | 敵に塩を送らせる | 敵に塩を送らせない |
| Causative passive | 敵に塩を送らせられるalso 敵に塩を送らされる | 敵に塩を送らせられないalso 敵に塩を送らされない |
| Volitional | 敵に塩を送ろう | |
| Polite volitional | 敵に塩を送りましょう | |
| Imperative | 敵に塩を送れ | 敵に塩を送るな |
| Conditional | 敵に塩を送れば | 敵に塩を送らなければ |
| Tara conditional | 敵に塩を送ったら | 敵に塩を送らなかったら |
to help an enemy in difficulty; to show humanity even to one's enemy
Idiomatic expression originating from the historical anecdote of Uesugi Kenshin sending salt to his rival Takeda Shingen when the latter's salt supply was cut off. Used when one assists a rival or opponent in a time of need rather than exploiting their weakness.
When the rival company was in trouble, he gave them support, like sending salt to an enemy.
An act of helping an enemy in difficulty can sometimes create great trust.