早はや拵ごしらえ

noun

quickly made article; makeshift item

Refers to something made hastily or on short notice, often with the implication that it is temporary or not fully finished.

• これは急きゅうな注ちゅう文もんで作つくった早はや拵ごしらえの棚たなです。

  This is a quickly made shelf I put together for a rush order.

• 彼かれは早はや拵ごしらえの道どう具ぐでなんとか修しゅう理りを終おえた。

  He managed to finish the repair with makeshift tools.

noun

actor quickly putting on costume and makeup

Used in theater or performance contexts for a hurried costume and makeup change, often between scenes.

• 舞ぶ台たい袖そででの早はや拵ごしらえはベテラン役やく者しゃでも緊きん張ちょうする。

  Even veteran actors get nervous about quick costume changes in the wings.