昼ちゅう夜や帯おび

noun

reversible obi; two-sided obi

A women's obi with different colors or patterns on each side, originally black and white, allowing two looks from one sash. Primarily a traditional garment term.

• 祖そ母ぼの箪たん笥すから古ふるい昼ちゅう夜や帯おびが出でてきた。

  An old reversible obi came out of my grandmother's chest of drawers.

• 昼ちゅう夜や帯おびは、表おもてと裏うらで色いろが違ちがうので、着き物もののコーディネートの幅はばが広ひろがります。

  Because a reversible obi has different colors on the front and back, it expands your kimono coordination options.