暑あつさ寒さむさも彼ひ岸がんまで

expression

no heat or cold lasts over the equinox

Proverb meaning that the extreme heat of summer or cold of winter will ease around the spring or autumn equinox. Used to encourage patience during harsh weather.

• 「暑あつさ寒さむさも彼ひ岸がんまで」と言いうから、もう少すこしの辛しん抱ぼうだ。

  They say 'no heat or cold lasts over the equinox,' so just hang in there a little longer.

• 残ざん暑しょが厳きびしいけれど、暑あつさ寒さむさも彼ひ岸がんまでだね。

  The lingering heat is tough, but they say the heat lasts only until the equinox.