暴あばれん坊ぼう

noun

rambunctious kid; wild child

Affectionate or mildly scolding term for a boisterous, unruly child. Often used by parents or caregivers.

• うちの暴あばれん坊ぼうは今日きょうも公こう園えんで走はしり回まわっている。

  Our little wild one is running around the park again today.

• あの暴あばれん坊ぼうたちを静しずかにさせるのは大たい変へんだ。

  It's tough to get those rambunctious kids to quiet down.

noun

hooligan; rowdy; roughneck

Refers to a rough, unruly person, often an adult or teenager. Can be derogatory. Synonymous with 暴れ者.

See also: 暴れ者

• 夜よるの繁はん華か街がいには暴あばれん坊ぼうがたむろしていることがある。

  Rowdies sometimes hang around the nightlife district.

• 彼かれは若わかい頃ころ、地じ元もとで有ゆう名めいな暴あばれん坊ぼうだったらしい。

  Apparently he was a well-known roughneck in the area when he was young.