書かき下くだし文ぶん

noun

transcription of Chinese classics into Japanese

Refers to a Japanese reading/rendering of classical Chinese texts, often with annotations to convert the grammar and word order into Japanese.

• 漢かん文ぶんの授じゅ業ぎょうでは、書かき下くだし文ぶんを作つくる練れん習しゅうをした。

  In classical Chinese class, we practiced making transcriptions into Japanese.