月つきの障さわり

noun

menstruation; period

A traditional euphemism for menstruation, literally 'monthly hindrance'. It is somewhat old-fashioned and may be considered poetic or indirect in modern conversation.

• 昔むかしの女じょ性せいは月つきの障さわりを「月つきのもの」と呼よんだ。

  Women in the past called menstruation 'the monthly thing'.

• この小しょう説せつでは、月つきの障さわりが婉えん曲きょくに表ひょう現げんされている。

  In this novel, menstruation is expressed euphemistically.