松まつ過すぎ

noun

after New Year's Week; after the New Year's pine decorations are removed

Refers to the period after January 7th (or 15th in some regions), when the traditional kadomatsu (pine decorations) are taken down, marking the end of the main New Year's celebrations.

• 松まつ過すぎには、もう正しょう月がつ気き分ぶんは抜ぬけている。

  By the time the New Year's pine decorations are gone, the festive mood has already faded.

• 松まつ過すぎの静しずかな神じん社じゃを散さん歩ぽした。

  I took a walk through the quiet shrine after the New Year's Week.