板いたの間ま

expression, noun

wooden floor; room with a wooden floor

Refers to a floor made of wooden boards, or a room that has such a floor. Often contrasted with tatami rooms.

• この家いえの居い間まは板いたの間まです。

  The living room in this house has a wooden floor.

• 板いたの間まに布ふ団とんを敷しいて寝ねた。

  I laid out the futon on the wooden floor and slept.

expression, noun

changing room (at a public bath)

Specifically the changing area in a public bath (銭湯) or similar facility, which traditionally has a wooden floor.

• 銭せん湯とうの板いたの間まで服ふくを脱ぬいだ。

  I undressed in the changing room of the public bath.