桟さん俵だわら

noun

straw lid for a rice container

Traditional item: a round, woven straw lid placed at each end of a cylindrical rice container (俵). Now mostly encountered in historical or cultural contexts.

• 昔むかしの米こめ俵だわらには、両りょう端たんに桟さん俵だわらがはめられていた。

  In the past, straw lids were fitted onto both ends of rice bales.

• 資し料りょう館かんで桟さん俵だわらの実じつ物ぶつを見みた。

  I saw an actual straw lid for a rice container at the museum.