歯はが浮うく

expression, godan verb (-ku)

to have one's teeth set on edge; to become annoyed

Idiomatic expression describing a physical or emotional reaction to something unpleasant, such as a grating sound or an irritating remark. Often used figuratively for feeling annoyed or disgusted.

• 黒こく板ばんを爪つめで引ひっかく音おとを聞きくと、歯はが浮うく。

  When I hear the sound of nails scratching a blackboard, my teeth are set on edge.

• 彼かれの自じ慢まん話ばなしにはいつも歯はが浮うく思おもいだ。

  His boasting always makes me cringe.

expression, godan verb (-ku)

to get loose teeth

Literal meaning of the phrase, referring to teeth becoming loose. Less common than the idiomatic sense, but still used in dental contexts.

• 歯し周しゅう病びょうが進すすむと、歯はが浮うくことがあります。

  As periodontal disease progresses, your teeth may become loose.