死しに生いき

noun

death and life; death or life

Archaic noun referring to the concepts of death and life together, often in a philosophical or existential context. Modern Japanese typically uses 生死 (せいし) or 生き死に (いきしに).

See also: 生死 (せいし) · 生き死に (いきしに)

• 古ふるい文ぶん献けんでは、死しに生いきは人ひとの避さけられない運うん命めいとして語かたられる。

  In old texts, death and life are spoken of as an unavoidable fate.

noun

death

Archaic noun meaning simply 'death'. This usage is rare and mostly found in historical or literary contexts.

• その古こ文ぶん書しょには、死しに生いきを恐おそれるなと記しるされている。

  That ancient document says not to fear death.