maternal effect
Technical term in biology referring to the influence of the mother's genotype or environment on the offspring's phenotype, independent of the offspring's own genotype.
Maternal effect is a phenomenon in which the mother's genes influence the offspring's phenotype.
Compound of 母性 (maternal) + 効果 (effect). A straightforward calque of the English term 'maternal effect'.