Refers to water from a public water supply, as opposed to bottled or well water. Common in everyday contexts.
Can you drink tap water in Japan?
I washed my face with tap water.
Compound of 水道 (water supply) + の (possessive particle) + 水 (water). Literally 'water of the water supply'.