泥棒を捕らえて縄を綯う · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 泥棒を捕らえて縄を綯う | 泥棒を捕らえて縄を綯わない |
| Polite | 泥棒を捕らえて縄を綯います | 泥棒を捕らえて縄を綯いません |
| Past polite | 泥棒を捕らえて縄を綯いました | 泥棒を捕らえて縄を綯いませんでした |
| Past | 泥棒を捕らえて縄を綯った | 泥棒を捕らえて縄を綯わなかった |
| Te-form | 泥棒を捕らえて縄を綯って | 泥棒を捕らえて縄を綯わないで |
| Desire | 泥棒を捕らえて縄を綯いたい | 泥棒を捕らえて縄を綯いたくない |
| Potential | 泥棒を捕らえて縄を綯える | 泥棒を捕らえて縄を綯えない |
| Passive | 泥棒を捕らえて縄を綯われる | 泥棒を捕らえて縄を綯われない |
| Causative | 泥棒を捕らえて縄を綯わせる | 泥棒を捕らえて縄を綯わせない |
| Causative passive | 泥棒を捕らえて縄を綯わせられるalso 泥棒を捕らえて縄を綯わされる | 泥棒を捕らえて縄を綯わせられないalso 泥棒を捕らえて縄を綯わされない |
| Volitional | 泥棒を捕らえて縄を綯おう | |
| Polite volitional | 泥棒を捕らえて縄を綯いましょう | |
| Imperative | 泥棒を捕らえて縄を綯え | 泥棒を捕らえて縄を綯うな |
| Conditional | 泥棒を捕らえて縄を綯えば | 泥棒を捕らえて縄を綯わなければ |
| Tara conditional | 泥棒を捕らえて縄を綯ったら | 泥棒を捕らえて縄を綯わなかったら |
starting something too late; acting after the fact; closing the stable door after the horse has bolted
Proverb criticizing preparations made only after a problem has already occurred. Often used to describe last-minute or reactive measures that should have been done earlier. Related to the shorter expression 泥縄 (どろなわ).
See also: 泥縄 (どろなわ) · 泥縄式 (どろなわしき)
試験の前日に慌てて勉強するのは、泥棒を捕らえて縄を綯うようなものだ。
Cramming the day before an exam is like braiding the rope only after the thief is caught.
Making a disaster plan after a calamity strikes is just like locking the stable door after the horse has been stolen.