浮うかぶ瀬せ

expression, noun

chance; opportunity; lucky break

Idiomatic expression literally meaning 'a shoal to float on', used for a rare chance or lucky opportunity that comes one's way. Often appears in set phrases like 浮かぶ瀬がない (no chance in sight) or 浮かぶ瀬があれば (if a chance arises).

• 今いまの会かい社しゃでは浮うかぶ瀬せがなくて、転てん職しょくを考かんがえている。

  There's no lucky break in sight at my current company, so I'm thinking of changing jobs.

• 浮うかぶ瀬せがあれば、ぜひ声こえをかけてください。

  If a chance comes your way, please let me know.