火中の栗を拾う · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 火中の栗を拾う | 火中の栗を拾わない |
| Polite | 火中の栗を拾います | 火中の栗を拾いません |
| Past polite | 火中の栗を拾いました | 火中の栗を拾いませんでした |
| Past | 火中の栗を拾った | 火中の栗を拾わなかった |
| Te-form | 火中の栗を拾って | 火中の栗を拾わないで |
| Desire | 火中の栗を拾いたい | 火中の栗を拾いたくない |
| Potential | 火中の栗を拾える | 火中の栗を拾えない |
| Passive | 火中の栗を拾われる | 火中の栗を拾われない |
| Causative | 火中の栗を拾わせる | 火中の栗を拾わせない |
| Causative passive | 火中の栗を拾わせられるalso 火中の栗を拾わされる | 火中の栗を拾わせられないalso 火中の栗を拾わされない |
| Volitional | 火中の栗を拾おう | |
| Polite volitional | 火中の栗を拾いましょう | |
| Imperative | 火中の栗を拾え | 火中の栗を拾うな |
| Conditional | 火中の栗を拾えば | 火中の栗を拾わなければ |
| Tara conditional | 火中の栗を拾ったら | 火中の栗を拾わなかったら |
pull someone's chestnuts out of the fire; take a risk for someone else's benefit
Idiomatic expression meaning to take on a risky task or danger on behalf of another person, often without personal gain. Originates from the fable 'The Monkey and the Cat' by Jean de La Fontaine.
He was tasked with cleaning up his boss's mess, which was exactly like pulling chestnuts out of the fire.
I've had enough of being the one who takes risks for others.