無む点てん本ぼん

noun

Chinese classic without reading aids; book without reading aids

Refers to a Chinese classic or book that lacks kunten (reading marks) or other annotations to aid Japanese readers. Contrasts with 点本 (てんぼん), a book with such aids. Used in academic or bibliographic contexts.

Antonyms: 点本

• この無む点てん本ぼんは、漢かん文ぶんの訓くん点てんが一いっ切さい付ついていない。

  This unannotated Chinese classic has no reading marks at all.

• 無む点てん本ぼんと点てん本ぼんを比ひ較かくすることで、当とう時じの読よみ方かたがわかる。

  By comparing unannotated and annotated editions, we can understand how they were read at the time.