annotated book with reading aids
A book, typically classical or Chinese, marked with kana, punctuation, or other reading aids (such as ヲコト点, 返り点, 訓点) to assist Japanese readers. This is a specialized historical or linguistic term.
This annotated book has kaeriten marks added for reading classical Chinese in Japanese.
Chinese classic without reading aids; book without reading aids
Compound of 点 (marks, points) and 本 (book), referring to a book with annotation marks. The exact historical derivation is uncertain, but the term is used in the context of classical Japanese and Chinese textual studies.