返かえり点てん

noun

kaeriten; return marks

Specialized term for marks (レ点, 一二点, etc.) written alongside classical Chinese text to indicate the Japanese reading order. Used in the context of kanbun (漢文) reading.

• 漢かん文ぶんの授じゅ業ぎょうで返かえり点てんの付つけ方かたを習ならった。

  In classical Chinese class, we learned how to add kaeriten.

• 返かえり点てんに従したがって書かき下くだし文ぶんを作つくる。

  Create a Japanese reading following the kaeriten.