猫ねこをかぶる

expression, godan verb (-ru)

feign innocence or friendliness; hide one's true nature; play the hypocrite

Idiomatic expression describing someone who pretends to be gentle, innocent, or harmless while hiding their real personality or intentions. Often used when a normally assertive or cunning person acts meek.

See also: 猫かぶり

• 彼かれは上じょう司しの前まえでは猫ねこをかぶっている。

  He plays innocent in front of his boss.

• あの子こ、普ふ段だんはおとなしいけど、実じつは猫ねこをかぶってるだけだよ。

  That kid seems quiet, but she's just hiding her true colors.