現げん在ざい戸こ籍せき

noun

present family register; current family register

A legal term referring to the current, active family register (koseki) as opposed to older, superseded registers. Used in official documents and family law contexts.

See also: 改製原戸籍 · 戸籍

• 現げん在ざい戸こ籍せきは、最さい新しんの家か族ぞく構こう成せいを証しょう明めいする公こう的てきな書しょ類るいです。

  The present family register is an official document that certifies the latest family composition.

• 改かい製せい原げん戸こ籍せきと現げん在ざい戸こ籍せきの違ちがいを説せつ明めいしてください。

  Please explain the difference between the revised original family register and the current family register.