present family register; current family register
A legal term referring to the current, active family register (koseki) as opposed to older, superseded registers. Used in official documents and family law contexts.
The present family register is an official document that certifies the latest family composition.
Please explain the difference between the revised original family register and the current family register.
Refers to the old, superseded family register that has been replaced by the current one (現在戸籍).
The general term for a family register; 現在戸籍 specifically denotes the present, active register.
Compound of 現在 (genzai, 'present') and 戸籍 (koseki, 'family register'). The term is a modern legal coinage.