痛くも痒くもない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 痛くも痒くもない | 痛くも痒くもなくない |
| Polite | 痛くも痒くもないです | 痛くも痒くもなくないですalso 痛くも痒くもなくありません |
| Past polite | 痛くも痒くもなかったです | 痛くも痒くもなくなかったですalso 痛くも痒くもなくありませんでした |
| Past | 痛くも痒くもなかった | 痛くも痒くもなくなかった |
| Te-form | 痛くも痒くもなくて | 痛くも痒くもなくなくて |
| Adverbial | 痛くも痒くもなく | |
| Conditional | 痛くも痒くもなければ | 痛くも痒くもなくなければ |
| Tara conditional | 痛くも痒くもなかったら | 痛くも痒くもなくなかったら |
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
Idiomatic expression meaning something doesn't bother or affect one at all; literally 'neither painful nor itchy'. Often used to express indifference or lack of personal stake.
Whatever he says, it's of no concern to me at all.
I couldn't care less about that person's opinion.