目めの正しょう月がつ

expression, noun

feast for the eyes; visual delight

Idiomatic expression comparing a beautiful or impressive sight to the celebratory atmosphere of New Year's. Often used when seeing something exceptionally pleasing or rare.

• 美び術じゅつ館かんで名めい画がをたくさん見みて、目めの正しょう月がつだった。

  Seeing so many famous paintings at the museum was a feast for the eyes.

• 彼かの女じょの着き物もの姿すがたはまさに目めの正しょう月がつだ。

  Her appearance in a kimono is truly a sight as pleasing as the New Year.