汚れのない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 汚れのない | 汚れのなくない |
| Polite | 汚れのないです | 汚れのなくないですalso 汚れのなくありません |
| Past polite | 汚れのなかったです | 汚れのなくなかったですalso 汚れのなくありませんでした |
| Past | 汚れのなかった | 汚れのなくなかった |
| Te-form | 汚れのなくて | 汚れのなくなくて |
| Adverbial | 汚れのなく | |
| Conditional | 汚れのなければ | 汚れのなくなければ |
| Tara conditional | 汚れのなかったら | 汚れのなくなかったら |
Her singing voice has an untainted beauty.
Seeing the children's innocent smiles cleanses my heart.
清らか also means 'pure' or 'clean', but is more often used for water, sounds, or moral purity. 汚れのない focuses on the lack of defilement.
Standard spelling using the common kanji 汚.
Uses the non-jōyō kanji 穢; less common in everyday writing.
Variant using the kanji 無 for ない; slightly more formal or emphatic.
Combines the rare 穢 with the emphatic 無; very uncommon.
A phrase consisting of the noun 汚れ (けがれ, 'impurity, stain') + the possessive particle の + the negative adjective ない ('not exist'). Literally 'without impurity'.