空気を読む · godan verb (-mu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 空気を読む | 空気を読まない |
| Polite | 空気を読みます | 空気を読みません |
| Past polite | 空気を読みました | 空気を読みませんでした |
| Past | 空気を読んだ | 空気を読まなかった |
| Te-form | 空気を読んで | 空気を読まないで |
| Desire | 空気を読みたい | 空気を読みたくない |
| Potential | 空気を読める | 空気を読めない |
| Passive | 空気を読まれる | 空気を読まれない |
| Causative | 空気を読ませる | 空気を読ませない |
| Causative passive | 空気を読ませられるalso 空気を読まされる | 空気を読ませられないalso 空気を読まされない |
| Volitional | 空気を読もう | |
| Polite volitional | 空気を読みましょう | |
| Imperative | 空気を読め | 空気を読むな |
| Conditional | 空気を読めば | 空気を読まなければ |
| Tara conditional | 空気を読んだら | 空気を読まなかったら |
read the room; sense the mood; read the situation
The ability to pick up on unspoken social cues and adjust one's behavior accordingly. Often used in the negative form 空気を読めない (can't read the room) to describe socially awkward people.
He made a remark that showed he couldn't read the room, and it killed the mood.
Read the room—it's better not to bring that up right now.