箱はこ入いり娘むすめ

noun

sheltered girl; naive girl; ingénue

Refers to a young woman who has been overprotected and raised without exposure to the real world, often implying innocence or naivety. Can be used affectionately or critically.

• 彼かの女じょは箱はこ入いり娘むすめで、一人ひとりで電でん車しゃに乗のったことがない。

  She is a sheltered girl and has never ridden a train alone.

• 箱はこ入いり娘むすめとして育そだてられたので、世せ間けん知しらずなところがある。

  Having been raised as a sheltered daughter, she is somewhat naive about the world.

noun

wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski

A sliding block puzzle where the goal is to move a specific block (the 'daughter') out of a frame. Also known by the brand name Klotski.

• 子こ供どもの頃ころ、箱はこ入いり娘むすめというパズルでよく遊あそんだ。

  When I was a child, I often played with a puzzle called 'Daughter in the Box'.