紺こん絣がすり

noun

dark blue kasuri cloth with white patterns

Refers to a traditional Japanese textile: indigo-dyed fabric with white resist-dyed or woven splash-like patterns (kasuri). Often used for kimono, workwear, or rustic garments.

• 祖そ母ぼの箪たん笥すから紺こん絣がすりの着き物ものが出でてきた。

  A dark blue kasuri kimono came out of my grandmother's chest of drawers.

• この紺こん絣がすりの布ぬのは手て織おりで、素そ朴ぼくな味あじわいがある。

  This dark blue kasuri cloth is hand-woven and has a rustic charm.