網呑舟の魚を漏らす · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 網呑舟の魚を漏らす | 網呑舟の魚を漏らさない |
| Polite | 網呑舟の魚を漏らします | 網呑舟の魚を漏らしません |
| Past polite | 網呑舟の魚を漏らしました | 網呑舟の魚を漏らしませんでした |
| Past | 網呑舟の魚を漏らした | 網呑舟の魚を漏らさなかった |
| Te-form | 網呑舟の魚を漏らして | 網呑舟の魚を漏らさないで |
| Desire | 網呑舟の魚を漏らしたい | 網呑舟の魚を漏らしたくない |
| Potential | 網呑舟の魚を漏らせる | 網呑舟の魚を漏らせない |
| Passive | 網呑舟の魚を漏らされる | 網呑舟の魚を漏らされない |
| Causative | 網呑舟の魚を漏らさせる | 網呑舟の魚を漏らさせない |
| Causative passive | 網呑舟の魚を漏らさせられる | 網呑舟の魚を漏らさせられない |
| Volitional | 網呑舟の魚を漏らそう | |
| Polite volitional | 網呑舟の魚を漏らしましょう | |
| Imperative | 網呑舟の魚を漏らせ | 網呑舟の魚を漏らすな |
| Conditional | 網呑舟の魚を漏らせば | 網呑舟の魚を漏らさなければ |
| Tara conditional | 網呑舟の魚を漏らしたら | 網呑舟の魚を漏らさなかったら |
the law has holes large enough for the most wicked men to slip through; the long arm of the law doesn't reach everywhere
Proverb meaning that laws or rules are not perfect and can fail to catch the worst offenders. Literally: 'a net lets the boat-swallowing fish escape.'
As the proverb goes, 'the net lets the boat-swallowing fish escape' — the law is not perfect either.