まといつく

ま

と

い

つ

く

まといつく · godan verb (-ku)

Form	Positive	Negative
Dictionary	まといつく	まといつかない
Polite	まといつきます	まといつきません
Past polite	まといつきました	まといつきませんでした
Past	まといついた	まといつかなかった
Te-form	まといついて	まといつかないで
Desire	まといつきたい	まといつきたくない
Potential	まといつける	まといつけない
Passive	まといつかれる	まといつかれない
Causative	まといつかせる	まといつかせない
Causative passive	まといつかせられるalso まといつかされる	まといつかせられないalso まといつかされない
Volitional	まといつこう
Polite volitional	まといつきましょう
Imperative	まといつけ	まといつくな
Conditional	まといつけば	まといつかなければ
Tara conditional	まといついたら	まといつかなかったら

Meanings

godan verb (-ku), intransitive verb

cling to; follow around persistently; entwine oneself around

usually written using kana alone

Describes a person, child, or animal that won't leave someone alone, often physically clinging or following closely. Can also be used figuratively for persistent attachment.

子こ供どもが母はは親おやにまといついて離はなれない。
The child clings to his mother and won't let go.
子こ犬いぬが私わたしの足あしにまといついてきた。
The puppy kept following me around, entwining itself around my legs.

Kanji

纏wear, wrap, tie
付adhere, attach, refer to

Related words

まとわりつく
Similar meaning of clinging or following persistently, but まとわりつく often implies a more annoying or troublesome attachment, while まといつく can be more neutral or affectionate.
くっつく
Means 'to stick to' or 'to cling to' in a physical sense, but does not carry the nuance of following someone around.

Written forms

まといつくUsage95%
Usually written in kana; the kanji forms 纏いつく and 纏い付く are rare.
纏まとい付つくUsage5%
Rare kanji spelling; the kana form is strongly preferred.
纏まといつく
Rare kanji spelling; the kana form is strongly preferred.
まとい付つく
Mixed kana-kanji spelling; uncommon.

Etymology

Compound of まとう (matou, 'to put on, to wrap around') + つく (tsuku, 'to stick, to attach'). The exact historical derivation is uncertain, but the combination yields the sense of wrapping oneself around and sticking to someone.