至いたるまで

expression

up to; down to; even

Used in the pattern ～に至るまで to emphasize that something extends to an extreme or unexpected point, often translated as 'even' or 'as far as'.

• 細さい部ぶに至いたるまで徹てっ底てい的てきに調ちょう査さした。

  We investigated thoroughly, down to the smallest detail.

• 彼かれは服ふく装そうに至いたるまで完かん璧ぺきにこだわる。

  He is particular about everything, even his clothing.

expression

from ... to ...; everything from ... to ...

Used in the pattern ～から～に至るまで to list a range, often implying comprehensiveness or variety.

• 子こ供どもから大人おとなに至いたるまで、誰だれでも楽たのしめるイベントです。

  It's an event that everyone can enjoy, from children to adults.

• 頭あたまのてっぺんから足あしの先さきに至いたるまで、泥どろだらけだった。

  I was covered in mud from head to toe.