Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
興を冷ます (kyouosamasu) Japanese meaning: spoil the fun | Kotomora
Conjugation 興を冷ます · godan verb (-su)
Form Positive Negative Dictionary 興きょう を 冷さ ます 興きょう を 冷さ まさない Polite 興きょう を 冷さ まします 興きょう を 冷さ ましません Past polite 興きょう を 冷さ ましました 興きょう を 冷さ ましませんでした Past 興きょう を 冷さ ました 興きょう を 冷さ まさなかった Te-form 興きょう を 冷さ まして 興きょう を 冷さ まさないで Desire 興きょう を 冷さ ましたい 興きょう を 冷さ ましたくない Potential 興きょう を 冷さ ませる 興きょう を 冷さ ませない Passive 興きょう を 冷さ まされる 興きょう を 冷さ まされない Causative 興きょう を 冷さ まさせる 興きょう を 冷さ まさせない Causative passive 興きょう を 冷さ まさせられる 興きょう を 冷さ まさせられない Volitional 興きょう を 冷さ まそう Polite volitional 興きょう を 冷さ ましましょう Imperative 興きょう を 冷さ ませ 興きょう を 冷さ ますな Conditional 興きょう を 冷さ ませば 興きょう を 冷さ まさなければ Tara conditional 興きょう を 冷さ ましたら 興きょう を 冷さ まさなかったら
Report an issue with this page
His single remark spoiled the fun.
It's a party, so don't kill the mood by talking about that.
Kanji 興 entertain, revive, retrieve 冷 cool, cold (beer, person), chill Related words 水みず を 差さ す Both mean to spoil a good atmosphere, but 水を差す literally means 'to pour water on' and often implies interrupting or discouraging someone's enthusiasm, while 興を冷ます focuses more on cooling down an already excited or fun mood.
白しら ける 白ける is an intransitive verb meaning 'to become awkward' or 'to lose interest', describing the state of the atmosphere or people's feelings. 興を冷ます is transitive, describing the action of someone causing that state.
Etymology The expression combines 興 (きょう, 'interest' or 'fun') with 冷ます (さます, 'to cool down'), literally meaning 'to cool down the fun'. The exact historical origin is uncertain, but it follows a common pattern of using temperature metaphors for emotional states.
