芋いも田でん楽がく

noun

grilled skewered taros with miso

A traditional Japanese dish: taros (or sometimes other tubers) are skewered, grilled, and coated with a sweet miso glaze. The term is a specific type of 田楽 (dengaku).

• 秋あきになると、芋いも田でん楽がくが食たべたくなる。

  When autumn comes, I start craving grilled taros with miso.

• この店みせの芋いも田でん楽がくは、甘あまめの味み噌そが絶ぜっ品ぴんだ。

  The sweet miso on this shop's grilled taros is exquisite.

noun

parent-child incest

Colloquial and vulgar slang. The word plays on the image of skewering (田楽) and the homophonic association of 芋 (imo) with 'parent' and 'child' in certain slang contexts. Extremely offensive and rarely used outside of crude jokes or specific subcultural references.

• ネットの掲けい示じ板ばんで「芋いも田でん楽がく」というスラングを見みかけたが、意い味みがわからなかった。

  I saw the slang term 'imodengaku' on an online forum, but I didn't understand what it meant.