草鞋銭わらじせん

noun

travel money; small farewell gift

Historically, a small sum of money given to someone departing on a journey, originally to buy straw sandals (草鞋). Now used for a modest parting gift or travel allowance. Often has a slightly old-fashioned or literary feel.

• 旅たび立だつ友ゆう人じんに草鞋銭わらじせんを渡わたした。

  I gave my departing friend a little travel money.

• これはほんの草鞋銭わらじせんです。道どう中ちゅうお気きをつけて。

  This is just a small farewell gift. Take care on your journey.