蜀しょっ江こうの錦にしき

noun

Shu brocade; red brocade from ancient Shu

Refers to a type of red brocade originally from the ancient Chinese kingdom of Shu (蜀) and later transmitted to Japan. Historical and domain-specific term.

• 蜀しょっ江こうの錦にしきは、古こ代だい中ちゅう国ごくの蜀しょくで作つくられた赤あかい錦にしき織おり物ものです。

  Shu brocade is a red brocade fabric made in ancient Shu, China.

noun

Ming-period Sichuan brocade

Specifically denotes brocade produced in Sichuan during the Ming dynasty. Also a historical and domain-specific term.

• 明みん代だいの蜀しょっ江こうの錦にしきは、四し川せん省しょうで作つくられた錦にしき織おり物ものの一いっ種しゅです。

  Ming-period Shu brocade is a type of brocade made in Sichuan province.