血ちみどろ

noun which may take the genitive case particle 'no', na-adjective, noun

bloody; gory; covered in blood

Describes something physically covered or drenched in blood, often in a violent or gruesome context.

• 事じ故こ現げん場ばは血ちみどろだった。

  The accident scene was bloody.

• 血ちみどろの包ほう帯たいが落おちていた。

  A blood-soaked bandage was lying there.

noun which may take the genitive case particle 'no', na-adjective, noun

desperate; frantic

Figurative use describing a situation or effort that is extremely intense, as if bloodied by struggle. Often used with 努力 (effort) or 戦い (fight).

• 血ちみどろの努ど力りょくで試し験けんに合ごう格かくした。

  I passed the exam through desperate effort.

• 彼かれは血ちみどろになって働はたらいた。

  He worked frantically, as if his life depended on it.