袖そで看かん板ばん

noun

projecting signboard; side signboard

A signboard that extends outward from the wall of a building, often seen on traditional shopfronts.

• 老舗しにせの店みせ先さきには、袖そで看かん板ばんが風ふ情ぜいを添そえている。

  A projecting signboard adds charm to the front of the long-established shop.