裸はだかの付つき合あい

expression, noun

completely honest relationship; open-hearted friendship

Idiomatic expression for a relationship where people can be completely frank and open with each other, without pretense. Often associated with the idea of being 'naked' emotionally.

• 彼かれとは裸はだかの付つき合あいができる仲なかだ。

  He and I have a relationship where we can be completely open with each other.

expression, noun

hanging out naked; socializing in the nude

Colloquial use referring to literally spending time together naked, such as at a public bath or hot spring. Often carries a nuance of breaking down barriers through shared nudity.

• 温おん泉せんで裸はだかの付つき合あいを楽たのしんだ。

  We enjoyed hanging out naked at the hot spring.