検査員 is a more general term for an inspector or examiner, often used in quality control or medical contexts, while 視察員 implies an official visit or observation mission.
Compound of 視察 (inspection, observation) and 員 (member, person). The exact historical derivation is uncertain, but the word follows a common pattern for forming occupational nouns.