計けい画かく運うん休きゅう

noun

planned service suspension; precautionary transit shutdown

Refers to the pre-announced suspension of mass transit services (trains, buses) as a safety measure ahead of severe weather such as typhoons or heavy snow.

• 台たい風ふうの接せっ近きんに伴ともない、鉄てつ道どう各かく社しゃは計けい画かく運うん休きゅうを発はっ表ぴょうした。

  As the typhoon approached, railway companies announced planned service suspensions.

• 計けい画かく運うん休きゅうが実じっ施しされる場ば合あいは、前ぜん日じつまでに告こく知ちされます。

  When a planned service suspension is implemented, notice will be given by the day before.