訴そ訟しょう係けい属ぞく

そ

しょ

う

け

い

ぞ

く

Meanings

1

pendency; pending litigation

Legal term for a lawsuit that has been filed and is currently pending before a court. Used in formal legal contexts.

係けい

属ぞく

中ちゅう

です

。

This case is currently pending litigation.

訴そ訟しょう係けい属ぞくの事じ実じつを相あい手て方かたに通つう知ちした。

We notified the other party of the pendency of the lawsuit.

係けい属ぞく
A broader legal term meaning 'pending' or 'being under the jurisdiction of a court'; 訴訟係属 specifically refers to a lawsuit being pending.
訴そ訟しょう
Means 'lawsuit' or 'litigation' in general; 訴訟係属 adds the nuance that the lawsuit is currently pending.

訴そ訟しょう係けい属ぞく
Standard legal spelling using the simplified kanji 係.
訴そ訟しょう繋けい属ぞく
Variant using the older kanji 繋; rarely seen in modern legal documents.

Compound of 訴訟 (lawsuit) and 係属 (pending, from 係 'involve' and 属 'belong'), referring to a case being under the court's jurisdiction.