用語 is more specific to terms or terminology used in a particular field, whereas 語彙 is a broader term for vocabulary in general.
Etymology
Sino-Japanese word from 語 (word, language) and 彙 (collection, compilation). The character 彙 is relatively rare and often replaced by kana in informal writing.
