豚とん児じ

noun

my child; my son

Humble term used to refer to one's own child, especially a son, when speaking to others. Conveys modesty by literally meaning 'pig child'. Not used for others' children.

• 豚とん児じがいつもお世せ話わになっております。

  My son is always in your care.

• 豚とん児じの入にゅう学がく式しきに

noun

piglet

Rare literal meaning; almost never used in modern Japanese outside of historical or literary contexts. The humble sense is overwhelmingly more common.

• 古ふるい文ぶん献けんでは「豚とん児じ」が文も字じ通どおり子こ豚ぶたを指さすことがある。