車しゃ軸じくを流ながす

expression, godan verb (-su)

rain heavily; rain cats and dogs

Idiomatic expression for very heavy rain, literally 'to wash away cart axles'. Used in literary or emphatic descriptions of downpours.

• 昨夜ゆうべは車しゃ軸じくを流ながすような雨あめだった。

  Last night it rained so hard it was like a cloudburst.

• 車しゃ軸じくを流ながす雨あめの中なかを歩あるいて帰かえった。

  I walked home in a torrential downpour.