運うん命めいの赤あかい糸いと

expression, noun

red string of fate

Refers to the East Asian folk belief that destined lovers are connected by an invisible red thread tied to their little fingers. Often used metaphorically for fated romantic connections.

See also: 赤い糸

• 彼かの女じょと出で会あったとき、これが運うん命めいの赤あかい糸いとだと感かんじた。

  When I met her, I felt this was the red string of fate.

• 運うん命めいの赤あかい糸いとで結むすばれた二人ふたりは、どんな困こん難なんがあっても最さい後ごには結むすばれると言いわれている。

  It is said that two people connected by the red string of fate will eventually be united no matter what difficulties they face.