鏡かがみ板いた

noun

panel; scene-panel

General term for a flat panel, often used in construction, machinery, or stage settings. The 'scene-panel' gloss refers to a theatrical flat.

• 舞ぶ台たいの鏡かがみ板いたに風ふう景けいが描えがかれている。

  A landscape is painted on the stage panel.

• 機き械かいの鏡かがみ板いたを取とり外はずして点てん検けんする。

  Remove the machine's panel and inspect it.

noun

painted pine-tree backdrop (Noh stage)

Specifically the back wall of a Noh stage, always painted with a stylized pine tree. Symbolically represents a reflection of a tree at the front of the stage.

• 能のう舞ぶ台たいの鏡かがみ板いたには老おい松まつが描えがかれている。

  An old pine tree is painted on the backdrop of the Noh stage.