間かん接せつキス

noun

indirect kiss

Refers to the act of sharing an object (cup, straw, etc.) that someone else's lips have touched, creating a sense of an indirect kiss. Common in casual, romantic, or teasing contexts.

• 同おなじコップで飲のむのは間かん接せつキスになるよ。

  Drinking from the same cup is an indirect kiss, you know.

• 友とも達だちに「それ間かん接せつキスだよ」とからかわれた。

  My friend teased me, saying, 'That's an indirect kiss.'