隙すき間ま風かぜ

noun

draft; cold air coming through a crack

Refers to a cold draft entering through a gap in a door, window, or wall. Often used when describing chilly indoor conditions in winter.

• 窓まどの隙すき間ま風かぜが冷つめたくて、足あし元もとが寒さむい。

  The draft from the window gap is cold, and my feet are freezing.

• 古ふるい家いえは隙すき間ま風かぜが多おおくて、冬ふゆは暖だん房ぼうが効ききにくい。

  Old houses have many drafts, so heating doesn't work well in winter.

noun

cooling of a relationship; emotional distance

Figurative use: a sense of coldness or distance that develops between people, like a draft blowing between them. Often used for couples or close friends growing apart.

• 最さい近きん、夫ふう婦ふの間あいだに隙すき間ま風かぜが吹ふいている気きがする。

  Lately, I feel like a cold draft is blowing between my spouse and me.

• 小ちいさな誤ご解かいから、二人ふたりの間あいだに隙すき間ま風かぜが入はいり込こんだ。

  A small misunderstanding let a chill into their relationship.